Jeg drar nå.
Jeg kommer til å savne deg.
Vær sterk.
Hei.
- Hvordan har du det? - Jeg er glad for å se deg.
Det kan jeg se. Du har stå.
Kom inn. Det er ikke så rart at naboene klager over meg.
Du husker vel Truman? Den biter ikke.
Truman, din onkel er redd for deg.
- Hvor er bagasjen din? - På hotellet.
Hvorfor bor du ikke her?
Du snorker, og hunden din liker meg ikke.
Hvorfor sa du ikke at du kom?
Paula sa at du trengte en overraskelse.
Der ser man. Du snakker med min kusine bak min rygg.
Det er fordi at du ikke forteller meg noe.
Jeg er lei for at jeg ikke kom før.
Det burde du også være. Jeg håper at du sover dårlig.
Jeg har faktisk søvnproblemer.
Jeg bruker en formue på terapi på grunn av deg.
- Godt. - Jeg har skiftet psykolog.
Har du? Det har jeg også.
- Jeg har en slags åndelig guide nå. - En åndelig guide?
Ja, en sjaman fra Amazonas som bor i Vallecas.
Jeg kjøpte noen småting på flyplassen.
Det er en veldig god whisky.
Herlig.
Og... Hva er det?
En tegning fra barna mine.
Det er den slags vi må unngå, for ellers...
Hvor mange dager blir du?
- Fire. - Bare fire?
Ja, jeg må være tilbake på mandag.
Har vi noen penger? Jeg er blakk.
Ja, vi kan gjøre hva du har lyst til.
Hørte du det? Vi skal nok få det moro.
Du har vel ikke kommet for å overtale meg til noe?
Du behøver ikke å gå i forsvarsposisjon, Julián.
- Paula har bedt deg om å overtale meg? - Nei, jeg kom fordi jeg ville se deg.
- Dessuten... - Dessuten?
Det er sant at da du sa at du hadde bestemt deg, -
- tenkte jeg at vi kanskje kunne snakke om det.
- Jaså. - Kan vi ikke?
Du kan dra hjem til Canada med det samme. Dra tilbake til pingvinene.
Ta sjokoladen og whiskyen... Nei, jeg beholder whiskyen.
Dra hjem igjen. Hvis du skynder deg, rekker du flyet tilbake.
Hold kjeft!
Vet du hvor mye billetten koster?
Jeg blir her i fire dager. Du får bare holde ut.
Gå nå ut med onkelen din. Dere to har sikkert mye å snakke om.
Jeg kommer om 20 minutter. Jeg har en avtale hos legen.
Er du Juliáns venn?
Ja. Hvordan det?
Gi ham denne. Han bestilte den for en tid siden, men jeg ser ham aldri.
Ok.
- Det blir 50 euro. - Ok...
Vær så god.
- Har Julián det bra? - Ja, han er hjemme.
Bra. Jeg har bare ikke sett ham på flere dager.
Og da jeg så deg med Truman, tenkte jeg at han kanskje hadde det verre.
Nei, han har det bra.
Bra. Det gleder meg.
- Hils ham fra meg. - Det skal jeg.
Hvordan gikk det?
- Bra. - Ja?
Vent litt. Kom her.
Kan du ta ham litt? Jeg er snart tilbake. Takk.
Det er naboen min. Hun passer ham alltid. Skal vi gå?
- Til fots? - Ja.
Jeg skal til dyrlegen. Det er ikke så langt unna.
Ok.
- Hvilket skal jeg henge opp? - Hvorfor?
- For å adoptere ham bort. - Vil du gi ham bort?
Selvfølgelig. Hva skal jeg ellers gjøre?
- Hva med din kusine? - Nei, ikke Paula.
Hun bor i en liten leilighet, og hun har katt. Jeg er bekymret.
Jeg har ikke fortalt ham det ennå.
- Hva? - Hva som skal skje.
- Hvem? - Truman. Jeg forteller ham alt.
Hunder er ikke planter, Tomás. De har personlighet.
Ja, det er jeg klar over. I parken spurte han meg om bjørnene i Canada.
Der ser du.
Tomás, jeg har to barn.
Den ene heter Truman...
- Julián, du kan gå inn nå. - Takk.
Hei, Julián. Unnskyld, men jeg har liten tid.
Som du ser, er jeg midt i en undersøkelse.
- Takk. Det er Tomás, min venn. - Hei.
- Jeg vil bare spørre om noe. - Spør i vei.
- Er det poten igjen? - Nei, den har det bra.
Jeg vil spørre deg om noe helt annet.
Spytt ut.
Hvordan tror du at hunder opplever et tap... Sorg?
Når noen dør, mener du?
Deres eier, for eksempel. Hva kan man gjøre for å hjelpe ham?
Når dyrene blir forlatt, så lider de under atskillelsen.
Hvordan vil han reagere?
- Vil dere sitte? - Ja.
Nei, det er ikke nødvendig.
Han kan kanskje være noe fjern-
-og få psykosomatiske reaksjoner, -
- fordøyelsesproblemer, han kan bli irritabel...
Jeg leter etter en familie som vil adoptere ham.
Skal jeg lete etter en enslig mann, som meg selv, -
- eller noe annet, som en familie med barn?
Det vet jeg virkelig ikke, Julián.
Tror du han kunne venne seg til å bo sammen med andre hunder?
Det er han ikke vant til. Det er lettest om ikke han må lære nye vaner.
Det vil være viktig for ham å føle at han blir passet på, blir elsket.
En siste ting... Når tiden er inne til å forlate ham, -
- synes du at jeg skal gå fra en T-skjorte-
- eller klær som lukter av meg? Er det en god idé?
Hvis han har sine egne ting, som et teppe å ligge på, -
-vil det være bra for ham.
Jeg vet ikke med klærne dine...
Jeg kan spørre en kollega som er dyrepsykolog, hva han mener.
Det hadde jeg satt pris på. Jeg vil gjøre alt for å hjelpe ham.
Jeg vil også gjerne betale for fremtidige besøk.
Jeg vil at hans nye eiere skal komme hit med ham.
Selv om hans nye hjem er langt unna, vil jeg at han skal komme hit.
Vær trygg, Julián. Vi skal nok ta oss av ham.
Han vil nok få det bra.
Mange takk.
- Farvel. - Farvel.
Advar meg før den neste scenen. Ok?
Nå skal jeg fortelle deg noe viktig.
Det eneste som betyr noe her i livet, er forhold.
Kjærlighet. Familie. Deg og meg. Truman og meg...
Jeg trenger frokost.
Hvem ville ha trodd at vi skulle være venner i så mange år?
Ikke jeg.
Vet du hva som er det viktigste jeg har lært av deg?
Hva du har lært meg i alle år uten å være klar over det?
Hvorfor går vi ikke videre?
Fordi jeg skal si noe viktig. Vent nå.
Hvorfor er du her?
Jeg vil ha litt frokost for å ha krefter.
Hva er det viktige du har lært av meg, da?
Du forventer aldri noe til gjengjeld.
Du krever ingenting.
Du er sjenerøs. Det er ikke jeg.
Takk.
- Og jeg? - Hva?
- Hva har du lært av meg? - Ingenting. Slett ingenting.
Kanskje noen ulovlige ting...
Å være modig.
Du har alltid tatt tyren ved hornene.
Som nå.
Så var turen fra Nordpolen likevel verdt det, hva?
- Unnskyld forsinkelsen, Julián. - Det gjør ikke noe.
Jeg vet at du heller vil se min pene kusine, -
- men min venn er på besøk, og jeg blir ikke kvitt ham.
- Han har kommet fra Canada. - Hei.
For å ta avskjed.
Godt...
Som sagt, skal vi sette i gang med en ny runde kjemoterapi.
Vi bytter medisin for å se om det har bedre virkning på tumorene.
Og som jeg sa sist, får du en time til en CT, -
- så vi kan se hvordan de nye tumorene på leveren har spredd seg.
Kan du komme i morgen eller overmorgen?
Du får en time til CT på fredag.
Nei. Jeg har kommet for å si at jeg ikke kommer tilbake.
Julián, da vi snakket om resultatene forleden, -
-ga jeg deg inntrykk av...
Vi har gjort alt vi kan, ikke sant?
Jo.
Vi har kjempet hardt de siste månedene, ikke sant?
Jeg vil ikke tilbringe min siste tid med å løpe inn og ut på sykehuset.
Jeg kommer til å savne sykepleierne, men...
Jeg har fått nok.
Jeg har kjempet mot denne lungekreften i et år nå, -
-og da jeg tok en liten pause, -
- så invaderte den dritten hele kroppen min.
Hva hjelper det med enda mer kjemoterapi?
Hvis jeg begynner en ny kur, blir jeg så frisk?
Jeg vet at folk vanligvis ikke spør, men jeg gjør det.
Blir jeg frisk?
Nei. Det tror jeg ikke.
Så jeg dør, uansett hva jeg gjør?
Jo.
Så hvorfor skulle jeg fortsette?
For å vinne litt tid.
Selvfølgelig. Hvor lenge snakker vi om?
Du lovte å holde kjeft.
Tror du at jeg fløy Jorda rundt for å holde kjeft? Hvor lenge?
Det er vanskelig å si. Men det går raskere uten behandling.
Det er det kanskje verdt.
Jeg har allerede bestemt meg. Det vet du.
Noen ganger tar vi beslutninger-
- som ved nærmere ettertanke kanskje ikke er de rette.
Jeg har tenkt nøye over det i et år.
Det er du som nettopp har kommet, Tomás.
Jeg skulle likevel ha tatt med min kusine.
Hvis ikke vi starter med kjemo, hvor lang tid har han igjen?
Det er vanskelig å si...
Det avhenger av hvordan sykdommen utvikler seg.
- Selvfølgelig. - Skal jeg undertegne noe?
Nei.
Jeg skriver en rapport til ledelsen og forklarer din beslutning.
Hvis du vil, kan vi møtes om to uker og se hvordan du har det.
- Er du enig? - Ja. Gi meg all medisinen du kan.
Ok, da...
Vær så god. Det er en dårlig film jeg har laget, men du liker jo krim.
- Det var da ikke nødvendig. - Det vet jeg.
Takk for alt. Farvel.
Det var ikke min mening å bebreide deg noe der inne.
Vi gjør alle vårt beste. Ikke sant?
Ingen har skylden.
Jo, det er min kones skyld.
Hun fikk meg til å reise. Jeg ville egentlig ikke.
Jeg tenkte nok det var noe...
Tror du jeg hadde lyst til å bli med?
Nei, selvfølgelig ikke.
Hun sa at jeg ville angre hvis ikke jeg dro....
Så jeg hadde ikke noe valg.
- Hvor skal vi? - Var du ikke sulten?
Vi skal bort til en venns restaurant. Betal turen.
Takk.
Hvor skal du, Tomás?
- Hei. - Hei.
Jeg er på utkikk etter bøker om dyrepsykologi.
Kjæledyr. Hunder.
- Atferdsmønstre... - Ja. Bli med meg.
Alle våre bøker om kjeledyr står her.
Vi har bøker om ernæring, hundeatferd, helse...
- Det er alt vi har. - Takk.
Denne ser da fin ut, hva?
Jeg gir deg disse to. Ok?
Takk. Hva med denne?
"Døden, en ny begynnelse."
"Forfatteren viser oss at døden er en opplevelse på linje med fødselen."
Det låter da interessant?
Denne.
"Dødshjelp".
Hvis jeg skulle til Thailand, hadde jeg kjøpt et kart. Dette er det samme.
- Jeg føler meg litt svimmel. - La oss gå, da.
Hvem er det?
En som har valgt å ignorere meg.
- Han så deg kanskje ikke. - Å jo, det gjorde han.
Han er skuespiller. Vi har arbeidet sammen.
Han er ikke akkurat en venn, men... Hans kone så meg også.
Nå... Men hvorfor skulle de ikke hilse?
Fordi folk ikke vet hva de skal si.
De lukter død og blir redde. De vet ikke hva de skal gjøre.
De unngår meg. Det er sikkert veldig normalt.
- Kan vi skifte tema mens vi spiser? - Ja. Unnskyld.
- Jeg er straks tilbake. - Julián...
- Gerardo. - Julián! Hvordan går det?
Ikke gjør deg noe umak...
- Hvordan står det til? - Fint.
- Det er godt å høre. - Hun jobber hele tiden.
Ikke jeg, men... Og du er på teateret?
- Ja. - Vi kommer snart innom.
Ikke vent for lenge. Min tid er snart over.
Vi får se. Sitter du her og spiser?
Ja, ved det bordet der.
Vi kom nettopp. Vi så deg ikke.
Jo, dere så meg, men dere lot som ingenting.
Gi deg, Julián.
Jeg ber dere ikke om å ringe og spørre etter meg, -
- men hvis vi støter på hverandre, som nå, -
- så er det god tone å hilse og komme med noen høflighetsfraser.
Jeg tror ikke vi treffes igjen...
Nå skal jeg la dere få fred. Jeg vil ikke sjenere dere.
Har du det bedre nå?
Mye bedre.
Paula. Jo, ta den nå.
Er dere ikke gode venner?
Jeg ber deg om vennligst å gå. Hør nå hva jeg sier.
Mor kan komme hvert øyeblikk.
Hvis hun ser oss sånn, blir det bråk.
"Hvorfor banker mitt hjerte så sterkt"-
- "når jeg skriver til deg?"
"Ikke vær fortvilt. Din venn, Cécile."
Har du noensinne overveid å flytte tilbake?
Nei, aldri.
- Du virker veldig sikker. - Ja, det virker sånn.
Har du overveid å vende tilbake til Buenos Aires?
Jeg var der i fjor, etter at jeg ble separert.
Jeg vurderte det, men det går ikke.
Det ville være galt å skille Valentina fra sin far.
Han skal snart ha et barn til, og Valentina gleder seg til å få en bror.
Det er min egen skyld som ble sammen med en spanjol.
Takk for at du besvarte alle mine e-poster.
Ja, jeg er en god sekretær, hva?
Hvordan gikk det hos legen?
Tror du han vil revurdere det?
Nei. Han dro faktisk til legen for å si farvel.
Har du ikke forsøkt å snakke med ham? Han hører på deg, Tomás.
Ja.
Jeg har forsøkt.
- Men... - Men hva?
Jeg har ingen gode argumenter.
Jeg visste ikke at de var nødvendige for å leve?
Hva skulle jeg gjøre?
- Ikke bli sint nå. - Nei. Jeg er bare trett.
Julián har mange venner som inviterer ham til fester.
Men alle har sine egne liv.
De virkelige vennene er langt borte eller kommer bare på besøk.
Du har rett. Unnskyld.
Det tok lang tid før jeg kom.
Han er den første av mine venner som er døende, og...
Jeg vet ikke hvordan...
Jeg hadde en gave til deg. Sjokolade.
Men jeg gir den til Truman.
Hva er det, Julián?
Hva tror du? Jeg sover.
Klokka er fire om morgenen.
Nei, jeg vil ikke snakke.
Ok...
Hvorfor skal jeg åpne vinduet?
Så du kan lukte den hasjen du ga meg. Den er fremragende.
Jeg ble bare så sulten... Kom hit. Er du ikke sulten?
- Nei, jeg vil sove. - Det vil jeg også, men jeg kan ikke.
Når jeg endelig sovner, drømmer jeg.
Mest om foreldrene mine.
Jeg leste en av bøkene du ga meg, -
- og det står at det er normalt å drømme om de døde i min situasjon.
Vet du hvorfor?
Ja. Nei, jeg kan ikke huske det.
Fordi det er en måte å forberede seg til turen på.
Å tenke på hvem som vil møte en.
- Skal de møte deg, da? - Ja.
Hvor?
Det vet jeg ikke ennå. Jeg har bare lest det første kapittelet.
Hvem ville du ønske at kom og møtte deg?
Mor.
Eller Marilyn Monroe.
Jeg kom ikke så godt overens med far, -
-men jeg hadde likt at han kom.
Mor er så forvirret, så hun kommer sikkert for sent eller går seg vill.
- Er ikke du ateist? - Jo, men det er jeg ikke lenger.
Jaså...
Vel, jeg skal lese videre.
Sov godt. Takk for at du kom.
Jeg elsker deg.
Deres frokost, herre.
Ja, bare sett den der. Takk. Jeg har bestilt eggerøre og appelsinjuice.
Er det ikke det man spiser på Grønland?
Jeg gir bare Truman et raskt bad. Jeg har jo ikke noe badekar.
Og Paula vil ikke la meg bruke hennes. Jeg aner ikke hvorfor.
Men skynd deg. Vi skal møte en adoptivfamilie.
- Hva heter sønnen din? - Sasha.
Vi adopterte ham fra Russland. Han var tre år.
- Har dere hatt hund før? - Nei, min kone ville egentlig ikke.
Men Sasha gleder seg veldig.
- Truman, liker du huset? - Det er veldig fint.
Jeg fortalte at vi ikke har hatt hund før.
Nei, vi har hatt katt. Det er enklere i en leilighet.
Men nå som vi bor her, har jeg ingen unnskyldning.
- Han virker veldig veloppdratt. - Og ren. Han har gått på privatskole.
Det er vanskelig å finne noen som vil ha ham. De fleste vil ha valper.
- Det er ikke et problem for dere? - Nei, det er en del av terapien.
Terapi?
Tanken er at vi adopterer et dyr, slik vi adopterte ham.
Den gjenkjennelsen ville være til nytte for Sasha.
- Det lyder interessant. - Ja, veldig.
- Men hvorfor vil du bli kvitt ham? - Nei...
Jeg skal reise langt bort, og jeg kan ikke ta ham med.
Du kan komme og besøke ham når du kommer tilbake.
Takk. Det hadde vært fint.
Bare vent til du møter Sasha.
Det er veldig stille her. Man skulle ikke tro man var i Madrid.
Hvorfor lar du ham ikke bli? For å se hvordan det går.
- Akkurat nå? - Ja. Så ser vi om de kommer overens.
Jo, men jeg har ikke med noe. Ikke engang tannbørsten hans.
Jeg synes at det er en god idé. Gjør ikke du?
Nå er vi jo her. Og så ser vi hvordan Truman reagerer.
- Jeg vet ikke. - Hvorfor ikke?
- Kanskje en annen dag.
Han får det godt her.
Han er ikke vant til å sove alene. Eller ute.
Kanskje han kan sove på guttens rom.
- Selvfølgelig. - Han drikker mye vann.
Dere kan godt gi ham hundefôr, men jeg koker ris-
- og har i små biter rødt kjøtt. Det liker han godt.
Og muffins.
- Muffins? - Ja.
- Kaffe? - Ja.
Ja vel... Jeg ringer i morgen og hører når jeg skal hente ham.
Eller vi kan komme innom med ham.
Hyggelig å treffes.
Oppfør deg pent, Truman. Ikke still meg i et dårlig lys.
- Ha det. - Ha det.
Kom inn med deg.
Jeg har hatt ham i mange år...
- Vi sover sammen, bader sammen... - Så, så.
Du sover hos meg i natt. Jeg kan ikke sove alene.
Du kan sove på sofaen. Eller hvor du vil.
Hva skal vi her?
Du kan vente i parken. Det blir ikke morsomt.
Hvem sa du at du hadde snakket med?
Med en kvinne. Jeg snakket med henne for et par uker siden.
Jeg sa at jeg ville komme innom.
Det var nok Beatriz. Hun har fri i dag. Kan jeg hjelpe?
- Egentlig vil jeg be om et overslag. - Hvem er den avdøde?
- Jeg. - Nå...
Det blir meg. Han hjelper meg med alle prosedyrene.
- Det gjør meg vondt. - Takk.
Bare et øyeblikk.
Bli med meg.
Hva hadde du snakket med min kollega om?
Faktisk ikke noe bestemt, for jeg er usikker på-
-om jeg vil begraves eller kremeres.
Jeg forstår. Det er jo en veldig personlig beslutning.
Når det gjelder prisene, er de ganske like.
Det avhenger av kvaliteten på både urner og kister.
- Har dere et familiegravsted? - Nei.
Nei.
Vi har urner til å oppbevare asken i hjemme, -
- så den står fremme. Den slags urner har veldig fine detaljer.
Vi har også nedbrytbare urner. De begraves som kistene.
Og så har vi urner laget av salt, som oppløses i havet.
- Nei, ikke i havet. - Nei?
Vi har en hvit porselensurne med gullkanter.
Den har pyntebånd, som gir den et høytidelig preg.
Får jeg spørre om noe? Er de ikke litt små?
Får all asken virkelig plass?
Ja, selvfølgelig. Man ender bare med-
-en liten smule.
La meg vise deg kortene og minnekortene.
Vi foreslår forskjellige dikt.
Noen av kortene spiller musikk når man åpner dem.
- Musikk? - Ja. Klassisk musikk er populært.
Vi sørger også for blomstene-
- og seremonien, enten den er religiøs eller ikke.
Hvis du vil ha levende musikk, har vi en liten kvartett.
Hva mer? Jo...
Vi lager dvd-er med fotografier av vedkommende, -
-og de blir vist ved seremonien.
Det hadde vært fint om du kunne sende meg forskjellige tilbud-
- og hva de inkluderer. Kan du sende det med e-post?
Selvfølgelig. La meg bare skrive ned detaljene dine.
- Ja. - Det er denne veien.
- Jeg kan godt gi deg noen penger. - Nei.
Du får bruk for dem.
- Hvor mye har du i banken? - Ingenting.
Jeg skylder skatt, så futen ville bare ta dem.
Jeg har litt i en kakeboks.
Jeg sier ikke hvor. Jeg vet ikke om jeg kan stole på deg.
Jeg tilbyr det ikke igjen.
Hør... Før du reiser, og uten mitt vitende, -
- kan du legge det du kan unnvære, et sted.
Hvis jeg møter Marilyn, skal jeg fortelle henne om deg.
- Hva gjør du? - Ingenting.
- Setter han seg? - Ja, han setter seg.
Hvem er det?
En venn.
En venn?
- Hva har du gjort? - Jeg lå med hans kone.
De ble skilt kort etter.
Han kommer hit. Hvis jeg var deg, ville jeg ikke spille dum.
Julián...
- Hei, Luis. Hvordan går det? - Bra.
Det er lenge siden. Har du akkurat kommet?
Ja. Jeg var ikke sikker på om det var deg.
- Hvordan har du det? - Bra. Arbeider som vanlig.
- Så fint. - Studerer du fremdeles?
Ja. Jeg har en fransk kollega nå, og han skaffer meg mye arbeid.
Det er godt å høre.
Julián, jeg er lei for å høre hvordan det går med deg.
Jeg hørte det nylig, og det gjør meg virkelig vondt.
Det var bare det jeg ville si. Jeg tenker på deg av og til.
Takk, Luis.
Opp med hodet. Nå skal jeg la deg spise.
Takk.
Unnskyld... Jeg skal gå, og...
Jeg ville bare si farvel.
- Dette er Mónica. Dette er Julián. - Hyggelig å treffe deg.
Takk for at du hilste på meg.
Etter alt det som skjedde, hadde jeg ikke ventet at du hilste.
Det er jeg glad for. Jeg vil gjerne gi deg en unnskyldning.
- Det er ikke nødvendig, Julián. - Jo, det er det.
Jeg vil si unnskyld, for du var min venn, -
-og det jeg gjorde, var avskyelig.
Og jeg vil spesielt si unnskyld for at jeg ikke unnskyldte da.
Det burde jeg ha gjort.
Jeg godtar din unnskyldning. Takk.
Hvis ikke det hadde skjedd, hadde jeg ikke truffet Mónica.
- Hun er gravid. - Så hyggelig.
- Gratulerer. Hun er gravid. - Gratulerer.
- Takk. - Jeg tar unnskyldningen tilbake.
Unnskyld.
Ha det.
Du er en utdødd rase.
Du kan jo stoppe meg ut og sette meg i et monter.
God idé. Så ville jeg tjene inn de pengene du skylder meg.
Herr Alfredo, hvordan går det?
- Forstyrrer jeg? - Du forstyrrer aldri.
Min venn Tomás er på besøk. Herr Alfredo eier teateret.
- En fornøyelse! - Teateret har ingen eier, Julián.
Sett deg ned.
Jeg har hørt om sykdommen din.
Jeg begynte å gråte da jeg hørte det.
Jeg har ingen trøstende ord.
- Takk. - Men...
Men jeg ble også sint på deg.
Jeg ble sint, for jeg mente at jeg burde ha fått vite det først.
Vi er vel venner?
Jo, selvfølgelig.
- Hvem ga deg din første jobb? - Det gjorde du.
Og da var det ingen som leide argentinske skuespillere.
Jeg ville ikke gjøre deg trist.
Det vet jeg, kjære Julián.
Du trenger hvile nå.
Bli hjemme og la andre passe på deg.
Jeg er nødt til å arbeide for å holde liv i stedet, -
-så jeg kan betale regningene.
Det har vært vanskelig å finne en annen.
Han blir ikke så god som deg, men han har lært replikkene.
Vi har avtalt at han begynner i slutten av måneden.
Så du har fremdeles litt tid til å ta avskjed.
Du forstår vel det?
Jeg tenker på deg hele tiden.
Hva skjedde nå?
Jeg vil mene at han sparket deg.
Alt går til helvete.
Argentinsk rock.
- Paula. - Du kan snakke med henne.
Hun vil vite hvordan jeg har det. Du svarer. Dere er gode venner.
Paula. Hei.
Ja, han har det bra.
Hermitage-Teateret, mai 1983
God morgen, det er Julián. Ja, hundens eier.
Nei, jeg vil bare vite når jeg skal hente ham.
Har han spist? Ja.
Det er alle tiders.
Jeg forstår...
Nei, det er ikke noe problem.
Ok, fint. Takk.
Vi ses i morgen.
- Hva skjer? - Ikke noe...
De spurte om han kunne bli en dag til.
Gutten kom sent hjem i går, så de har ikke vært mye sammen.
- De vil ta dem med i parken i dag. - Det er vel veldig bra?
- Det betyr at det går bra. - Ja, kanskje...
Hva vil du gjøre? Hva har du av overraskelser til meg i dag?
Ingen. Jeg skulle hente Truman... Det var alt.
Hvor gammel er sønnen din?
Nico?
- 21. Han blir 22 i morgen. - I morgen?
Skal vi ikke invitere ham til frokost? Det må da feires.
- Når? - I dag, hvis du vil.
- Selvfølgelig vil jeg det. - Hvis du vil være alene med ham...
Nei, nei, han vil gjerne treffe deg.
Jeg bruker deg alltid som rollemodell. Jeg vet ikke til hva...
- Kjøper vi billetter på nettet? - Hvilke billetter?
- Til flyet. - Hvilket fly?
- Nicolás bor i Amsterdam. - Bor han i Amsterdam?
- Han studerer. Det har jeg fortalt. - Det har jeg glemt.
- Vil du spise med ham der? - Det var ditt forslag.
Ja, men jeg visste ikke at han var i Nederland.
Hva er problemet? Det er ikke langt.
- Hva? - Skal vi fram og tilbake i dag?
- Er ikke det en god idé? - Jo, ganske original.
Du spurte hva jeg ville gjøre.
Og jeg sa at jeg vil til Amsterdam for å besøke sønnen min.
Det er bursdagen hans i morgen. Det vil være godt å komme vekk fra Madrid.
Men hvis ikke vi kan gjøre som det passer oss...
- Du sa vi hadde penger. - Ja.
Og så...?
Slapp av. Jeg reiser når du har dratt hjem.
Vi kan smøre noen smørbrød og dra i parken.
Vi kan leie en robåt. Vi får en veldig fin dag.
- De serverer verken kaffe eller vann. - Det sa jeg jo.
Kanskje hvis jeg viser dem journalen min...
- Har jeg sagt takk? - Ja, jeg har vondt i beinet.
Hvordan har Nico det? Hvordan tar han det?
Det går bedre nå.
Han snakker ikke så mye om følelsene sine.
Han ligner ikke meg, hva det angår. Men han klarer seg.
- Han vet heller ikke alt. - Hva vet han ikke?
Han tror at kreften er under kontroll.
Jeg har ikke fortalt om den siste måneden, og at jeg ikke vil ha kjemo.
Hva skulle det være godt for? Jeg vil ikke gjøre ham urolig.
- Hvorfor ser du sånn ut? - Hvordan?
- Sånn du ser ut når du er uenig. - Jeg er jo uenig.
- Han er lykkelig. - Det vet jeg.
Han er sammen med kjæresten i utlandet...
Han har hatt et tøft år. Hvorfor skulle jeg gjøre ham trist?
Jeg forstår ikke hvorfor folk vil la andre lide.
Han har rett til å vite det.
Jeg husker ikke at jeg ba om din mening.
Alle gir meg gode råd. De aner ikke en dritt.
Drit i alle andre. Jeg sier min mening hvis jeg vil.
Du kan ringe når du skal dø, så kan vi prate om det.
Julián.
Jeg leser. Jeg tilkaller stewardessen.
Ok, unnskyld.
Enhver...
Enhver dør så godt de kan.
Hva er planen? Hva har du avtalt med Nico?
Skal jeg finne en restaurant?
- Skal vi feire med noe godt? - Jeg har ikke hørt fra ham ennå.
Vet han ikke at vi kommer?
Det tror jeg. Jeg la igjen en beskjed.
Hva om han ikke er der? Hva er problemet?
Det er da ikke så vanskelig å arrangere...
- Han bor jo der. - Han er kanskje ute med kjæresten.
Kanskje de er på sykkeltur i Belgia.
- Hva vet jeg? - Ta en runk, så slapper du av.
Gå ut og runk. Husker du hvordan man gjør?
Jeg kan be stewardessen om å hjelpe deg.
- Hvor skal du? - Det er den rette gaten.
Men jeg vet ikke hvor båten ligger. Jeg tror det er denne.
- Bor han på en båt? - Ja. Vi får se.
Er Nico hjemme?
Nico? Nei, jeg har ikke sett ham i dag. Han dro tidlig.
Skal jeg oversette? Han er ikke der. Han gikk tidlig.
- Er han på universitetet? - Det tror jeg. Sykkelen er borte.
Han syklet. Det er faren hans.
Faren hans? Hei, hvordan går det?
Hei. Bra.
Hvordan kommer man dit?
- Hvor har han timer? - På UVA i Binnenhofstraat.
- Er det langt herfra? - Nei, bare fem stopp med trikken.
- Ok. Kan du skrive det ned? - Selvfølgelig.
- Takk. - Hvor skal han?
Han skal skrive ned adressen. Han sa vi kunne ta trikken.
Jeg vedder på at de røyker pot, hører musikk og knuller hele dagen.
Jeg er misunnelig. Det er fett å være ung.
- Vær så god. Det er trikken. - Takk. Ha det.
Det er kanskje en grunn til at vi har kommet.
Du har kanskje rett i-
- at jeg bør fortelle Nico alt. Det bør jeg.
Ville det ikke være bedre om dere var alene?
Så kan dere snakke sammen i fred. Jeg kan bare hilse på ham.
Nei, jeg tror det er bra at du er med.
Jeg kan gi deg et tegn, så kan du gå ut og røyke...
- Jeg røyker ikke. - Så gå på toalettet eller noe.
Hvilket tegn? Som...?
En eller annen gest. Noe enkelt.
- Ikke noe mer. - Ok.
Nico, har du hørt beskjedene mine?
I Amsterdam, sa jeg jo. På universitetet, faktisk.
I hallen.
Kan du se meg? Hvor er du?
- Far... Hva gjør du her? - Gi meg en klem.
- Hva er i veien? - Det er ikke noe.
- Jeg har kommet sammen med Tomás. - Hei, Tomás.
Han skal på en konferanse.
Han ba meg om å bli med, og så kunne jeg jo treffe deg.
- Du har bursdag i morgen. - Ja. Hvorfor sa du ikke at du kom?
Det ble bestemt i siste øyeblikk. Og så ville jeg overraske deg.
- Jeg la igjen en beskjed. - Ja, men overraskelser...
- Jeg har ikke hørt beskjedene dine. - Nå.
Jeg tenkte at vi kunne spise lunsj og feire det.
Ja, men jeg har andre planer, og så skal jeg til eksamen.
I kveld skal vi på konsert...
Bare du hadde ringt.
Slapp av nå. Vi kan være sammen så lenge du kan.
Det er nok bare å få se deg. Jeg kan fly hjem allerede nå.
Hvordan har Truman det? Er beinet hans bedre?
Ja, han har det bedre. Alt er bra. Alt er bra.
Jeg skulle spise lunsj. Hvis dere vil ha noe raskt...
- Men Sophie kommer også. - Fint.
Jeg kom faktisk for å treffe henne. Deg kjenner jeg jo alt. Kom.
- Hei. Hvordan går det? - Bra.
- Kan vi sitte her? - Ja.
For et hyggelig sted. Kommer du hit ofte?
Ja, noen ganger. De har wi-fi...
Det var her jeg møtte Sophie.
Er du glad i henne? Tenk at du er i et forhold...
- Hva er det? - En gave.
Jeg kunne ikke komme tomhendt.
Det er en lommelerke. Du kan ha whisky i den.
Eller hva du nå drikker. Det var Truman som valgte den.
Takk, far. Jeg drikker ikke mye, men...
Nico...
Hva er det?
Går det bra?
Ja.
Så bra.
Takk.
Far...
Jeg sa alt det der før, men jeg er glad for at du kom.
Det vet jeg.
Jeg tar denne.
Hva handler konferansen om?
- Hva behager? - Den konferansen du er med på.
Nå ja, den...
Om roboter.
Jeg arbeider for et firma i Montreal som lager prototyper. Jeg underviser.
Jeg dro dit for å ta en doktorgrad og ble værende. Så pass på.
Jeg tror ikke jeg blir i Amsterdam.
Det sa jeg da jeg dro til Madrid, og hvor lenge har jeg bodd der?
Jeg tror jeg drar til Buenos Aires og blir der en stund.
Det visste jeg ikke.
Jeg har bare vært der et par ganger.
Hvor lenge har du gått med de planene?
En stund.
Jeg går og tar en røyk.
- Hvorfor sa du ikke at din far kom? - Jeg visste det ikke.
- Det er en bursdagsoverraskelse. - Da forstyrrer jeg vel?
Nei, slett ikke. Bare rolig.
- Jeg kan ikke røyke disse... - Det er Tomás, min fars venn.
- Hei. - Hei.
- Hvor er du fra? - Paris.
Nå, la oss se. Velg hva dere vil ha. Vi spanderer.
Blir dere lenge? Dere kan bo på båten.
Det hadde vært fint, men nei takk. Vi drar til Madrid senere i dag.
Vi kom bare for å se Nico og feire fødselsdagen hans.
Dere er et pent par. Veldig pent.
- Det holder, far. - Det er sannheten.
På grunn av henne. Hun er søtere enn deg.
Selv om jeg hadde forestilt meg henne litt mer nederlandsk.
- Jeg sa jo at hun var fransk. - Jeg forestilte meg deg annerledes.
- Gjorde du? - Ja. Nico snakker om deg hele tiden.
- Snakker han om meg? - Ja, hele tiden.
Han forteller aldri meg noe. Så jeg måtte komme for å treffe deg.
- Har du det bedre nå? - Ja, mye. Takk for at du spør.
Skal vi ikke bestille og skåle? Det er Nicos fødselsdag.
Gratulerer.
- Når kommer du til Madrid? - Det har du allerede spurt om.
Nå, ja.
Lov meg at du tar med Sophie denne gangen.
Dere kan bo hos meg. Jeg kan dra bort til din mor.
- Ja, jeg vil se dere to sammen. - Hvor mye har du på deg?
- Hvor mye hva? - Euro.
Nei, far. Det er ikke nødvendig.
Jo, det er det.
Jeg har ikke sendt deg penger på flere uker.
Dere kan gå ut og spise et fint sted.
Penger er ikke et problem. Han skylder meg mye.
- Det er sant. - Takk.
- Vi må dra. Tomás... - Ha det.
- Det var hyggelig.
- I like måte. Pass godt på ham. - Ja.
- Ha det. - Det var et kort, men godt besøk.
- Ja. - Ikke sant?
- Nå... Vi ses om noen uker. - Ok.
- Lighteren din. - Blås i den.
Ha det.
Jeg kunne ikke. Jeg prøvde, men...
Det gjør ikke noe. Du får en sjanse til.
Vent litt. Jeg skal bare gråte litt for meg selv.
Jeg venter her borte.
- Skal du ikke svare? - Nei, det er teateret.
- Skal du opptre? - Ja.
- Hadde du glemt det? - Nei.
Slapp av. Det er ikke noe problem.
De har jo en annen, ikke sant? Han får ta telefonen sin.
Jeg drikker meg full i kveld.
Og det skal du også. Det har du fortjent.
Takk.
- Hva er det? - Ikke noe.
Alt dette er din skyld. Det vet du godt.
- Hvorfor? - Amsterdam. Han er glad...
- Skål. - Skål.
- Når reiser du? - I overmorgen. I morgen er siste dag.
Kom til middag i morgen. Jeg holder ikke ut lenger.
- Samme her. - Jeg skal forsøke, men...
- Jeg lager maten. - Da kan det hende at jeg kommer.
- Ok. - Ok.
God natt, da.
Ikke glem å ta vitaminene dine.
Hvor skal vi sove i natt, kjære?
Truman... Hvordan behandlet russerne deg?
Dårlig. Han er oppsvulmet, og han har dårlig ånde.
- Spiser du ofte frokost her? - Nei. Jeg er her med en ny kandidat.
Jeg håper hun kan adoptere ham. Hun ringte mens du snorket.
- Det er godt å ha flere muligheter. - Nå som russeren ikke vil ha ham.
- Vil han ikke det? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Gutten er redd for at den skal dø.
- Er gutten redd for... - Ja, fordi Truman er gammel.
Gutten orker ikke et tap. Rart at de ikke hadde tenkt på det.
Så nå vil de ha en valp, en skilpadde, en papegøye...
- Hva snakket vi om? - At din mann ikke liker hunder.
- Nei, min eksmann. - Unnskyld.
- Det er min venn Tomás. Elena. - Hei.
Har du en terrasse eller noe, så Truman kan komme ut?
Jeg har en liten hage med et tre. Han vil elske det. Jeg elsker hunder.
- Når reiser dere? - Hvor?
Til Canada. Jeg fortalte henne at vi flytter til Montreal om noen måneder.
Perfekt. Da får jeg tid til å gjøre i stand hagen.
Dere kan besøke ham når dere kommer til byen.
- Takk. - Dere kan komme på middag.
Jeg bestilte en øl for lenge siden. Skjønte du ikke hva jeg sa?
- Jeg kommer med den. - Nei, jeg skal gå nå.
Ring meg i morgen eller når du vil, så kan du komme og se huset.
Ja. Ha det.
Takk. Jeg ringer om et par dager.
Ha det.
Hun er en kvinne, Truman. Du venner deg til det.
- Du kødder med meg? - Hvorfor?
- Du lar ikke Truman bo hos henne. - Hva er det med henne?
Hun er rasist. Så du ikke hvordan hun behandlet servitøren? Tenk på det.
Ja, det skal jeg gjøre.
Tro hva de har fôret ham med.
Kom. Kan jeg få regningen?
Hei, min venn. Hvordan har du det?
Gloria...
For en overraskelse.
Hva gjør du her? Har du kommet hjem fra Canada?
Nei. Jeg er her bare et par dager.
Jeg besøker Julián.
- Hvor er han? - På apoteket.
Han har ikke fortalt meg at du kom.
Det var en overraskelse. Jeg reiser hjem igjen i morgen.
Min ekskone og min beste venn... Hva skal det bety?
Gloria. Hvordan har du det?
Bra. Jeg så bare Truman...
- Har Nico fortalt det? - Hva?
At vi var i Amsterdam i går. Det var en overraskelse.
Besøkte dere ham?
Vi var der ikke så lenge, for de skulle til eksamen.
Men vi spiste lunsj og feiret det.
Vi snakket.
Så godt, Julián. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle takle det.
Han ringte i helgen. Jeg vet at du selv ville si det, -
- men han spurte og spurte og skjønte at noe var galt.
Så jeg fortalte ham det.
- Sa han ikke det? - Jo.
Jeg fortalte ham om din beslutning, og at han måtte være forberedt.
- Jeg er lei for det, hvis... - Nei, nei, bare rolig.
Vi snakket ikke så mye, for Sophie var der.
Men alt var bra.
Det er jeg glad for. Nico trengte å se deg.
Han var knust. Han ville ringe deg, men ville ikke snakke på telefonen.
- Jeg forstår. - Han følger med på behandlingen din.
Nico sa at han snart kommer til Madrid med Sophie.
Det får vi håpe.
Nå må jeg stikke. Det var godt å se deg, Tomás.
- Pass på deg selv. - I like måte.
- Ring hvis du trenger noe. - Det skal jeg.
De uatskillelige vennene.
Kom her.
Vi går, Julián.
Takk.
Vil du ha noe mer?
- Går det bra? - Jeg er litt utenfor.
Hvorfor?
Fordi du reiser i morgen.
Og jeg får aldri se deg mer.
Jeg hater å ta farvel. Jeg blir ikke med på flyplassen. Bare så du vet det.
Jeg vil ikke ha deg med heller.
Vi sier adjø på gata. Så hopper du i en taxi og drar hjem til Nordpolen.
Det er en veldig god idé.
Hvorfor skjønte jeg det ikke da han klemte meg?
Hvorfor skjønte jeg det ikke?
Ring ham.
Ja.
Jeg går bare på toalettet.
Det gikk fort. Gikk du ikke på toalettet?
Jeg tisset på meg.
Ta det rolig. La oss dra hjem.
Jeg var en galant førsteelsker en gang, Tomás.
Så deilig. Hvorfor lærer ikke du å lage mat?
Hvorfor skulle jeg det? Du kommer aldri likevel.
- Fordi du alltid bestiller pizza. - Hva er i veien med pizza?
Det er en spesiell pizza. Den er så tynn, og bakt i steinovn.
- Den er kjempegod. - Han har aldri laget mat.
- Det kan jeg forestille meg. - Aldri.
Siden dere er i så godt humør, la meg fortelle dere noe.
Nå kommer det.
- Nei, ingen avskjedstaler. - Nei, det er ikke en tale.
Er det en av dine hemmeligheter?
- På en måte. - Hva for en hemmelighet?
Unnskyld. Vi lytter.
Nei...
Jeg har bestemt at jeg ikke vil vente på slutten.
- Hva snakker du om? - Julián...
Ikke noe. Det er bare...
Når det begynner å bli ille...
...legger jeg meg i senga og tar noen piller jeg får av en lege.
- Det var bare det. - Bare det?
Hvorfor forteller du meg det? Hvorfor skal jeg vite det?
Dra til helvete, Julián. Ba du meg for å si det?
Nei, jeg har villet si det lenge.
Det avslutter det bare litt tidligere.
Så slipper vi all den pinen på slutten.
Jeg vil ikke at du skal tørke meg bak, Paula. Ikke Nico heller.
Eller, enda verre, å dø på sykehuset-
- der alle sykepleierne vil ta bilder av meg.
Er det på grunn av det som skjedde i dag?
- Nei. - Hva skjedde?
Jeg tisset på meg.
Hva så?
Ok, jeg tok kanskje feil.
Jeg skulle ikke ha sagt det. Jeg kunne ha skrevet et brev.
Men nå har du sagt det. Ikke spill martyr.
- Paula... - Det er vanskelig for meg også.
- Ok. - Ikke bli sint.
Si at det er en dårlig vits. Hvilke piller?
Bare noen piller...
Nydelig. Og hvor lenge har du overveid det?
Siden den dagen jeg fikk svar på prøvene, og de sa at jeg skulle dø.
Hvorfor dør du ikke bare og lar meg være? Hvis det er det du vil!
Og hva med deg? Har ikke du noe å si?
Nei, du er jo bare på gjennomreise.
Jeg kommer hvis han vil.
Nei, du behøver ikke å komme tilbake. Jeg gjør det alene.
Jeg ville bare at dere skulle vite det, så dere ikke fikk sjokk.
Jeg er glad for at du fortalte meg det.
Og jeg er glad for at jeg kom.
Dere kan dra til helvete, begge to!
Det er det italienske blodet.
Hun kommer nok over det.
- Du kan bare ta den hvis du vil. - Den er min.
Ja, det er derfor jeg sier det.
- Når går flyet i morgen? - Klokka 12.30.
Ok.
Så kommer jeg til hotellet klokka 10.00.
Vi ses i morgen.
Disse fire dagene har gått ganske fort.
Jeg synes ikke at vi har fått snakket så mye, -
-og jeg ville gjerne...
Takk for konvolutten. Det er altfor mange penger.
- Vil du at jeg lufter Truman? - Nei, det trengs ikke.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Er Julián der? Jeg trodde at dere ville gå ut, sånn som dere moret dere.
- Hvor skal du? - Jeg glemte telefonen min.
- Bare vent litt. - Hvorfor det?
Så vi kan si adjø.
Adjø. Jeg skal skrive. Eller kanskje ikke.
De neste månedene blir tøffe.
Det er ingen som har skylden. Vi gjør vårt beste.
Noen mer enn andre.
Du kan ikke gi meg dårlig samvittighet.
Og vet du hvorfor? Fordi jeg er stolt av Julián.
Har du fortalt ham det?
Nei, jeg kunne ikke.
Jeg prøvde, men klarte det ikke. Jeg hadde begynt å gråte.
Og det må aldri skje...?
Ikke la oss skilles på denne måten.
Det har vi ikke fortjent.
Skal vi gå opp på værelset ditt?
Ja.
Naturligvis...
- Jeg glemte telefonen hos deg. - Ja, jeg så det.
- Har du ringt etter en taxi? - Nei, vi tar bilen min.
Vil dere vente, eller skal vi si ha det her?
- Ja. - Det er et godt sted.
- Vi holder kontakten. - Ja.
Vær så god. Og disse.
Det er Trumans papirer.
Og billetten hans.
Jeg spurte om han kunne bli med deg, -
-men han må i cargo.
De lovte at du får en hundecontainer.
De tar ham når du sjekker inn.
Dette er hans forskjellige vaksiner og prøver og alt.
Og denne. Den er viktig. Jeg fikk den laget i morges.
Det er en erklæring fra dyrlegen som forsikrer at han ikke har rabies.
Den er veldig viktig. Den vil de spørre etter i tollen i Canada.
Er du med?
- Her. - Julián...
Jeg ga ham noen beroligende piller i morges.
Ikke bli bekymret om han sikler eller ser full ut.
Det er greit.
Gi ham et bad når du kommer hjem. Det vil gjøre ham godt.
Og be dine vikingunger om å behandle ham pent.
Vær så snill.
Truman.
Gå nå.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Tekst: Jan Helge Hordnes Oneliner